提供服务
最佳实践案例：成功实现跨国制药临床试验应用程序的本地化和语言验证
挑战：为韩国患者本地化临床试验应用程序
一家全球制药公司开发了一款移动应用程序，供临床试验参与者记录他们的药物摄入量。这款应用程序对于跟踪患者依从性和确保临床试验数据的完整性至关重要。然而，本地化是必要的，以确保韩国患者能够有效、可靠地使用该应用程序，尤其是考虑到医疗保健实践中的文化和法律差异。
我们的最佳实践解决方案：严格的多步骤流程
MediTrans 采用综合方法成功本地化并验证该应用程序，其中涉及以下关键步骤：
医学翻译：我们首先聘请熟悉临床试验和医疗术语的专家进行专业医学翻译。我们的翻译人员确保所有术语准确、易懂，并且符合韩国受众的文化。
语言验证：为了验证翻译是否准确传达了预期信息，我们使用回译将翻译内容与原文进行比较。然后，我们对真实患者进行了认知评估，收集反馈，以确保该应用程序直观且易于理解。
UI/UX 优化：我们致力于使用户界面 (UI) 适应韩国文化和语言规范，确保用户获得流畅、直观的体验。同时，我们确保遵守当地数据保护法和其他相关法规。
反馈整合和最终调整：通过在测试期间收集用户的反馈并根据他们的见解进行调整，我们改进了应用程序的功能和清晰度，显著增强了整体用户体验。
成果：为韩国患者提供无缝、可靠的应用
得益于我们细致的本地化和语言验证流程，韩国患者能够自信地准确记录用药情况。这提高了患者的依从性，增强了临床试验数据的准确性，帮助制药公司在试验中取得巨大成功。
为什么选择 MediTrans 进行您的医疗保健本地化？
专业医疗保健翻译：我们的团队由精通临床试验、医疗保健法规和医学术语的高技能翻译人员组成。
准确性的语言验证：我们采用严格的验证流程来确保翻译的准确性、精确性和适合文化。
文化相关的解决方案：我们确保您的产品不仅仅是翻译，还会进行本地化以适合您目标市场的文化和法律需求。
全面的服务：从翻译到测试、UI 调整和法律合规，MediTrans 为医疗保健本地化提供全方位的解决方案。
MediTrans 的优势：帮助您取得全球成功
无论您开发的是临床试验应用程序、医疗软件还是任何与医疗保健相关的数字解决方案，MediTrans 都能提供您所需的专业知识，确保您的产品在文化和语言方面已为全球舞台做好准备。
立即联系我们，了解我们的最佳本地化和语言验证实践如何帮助您成功拓展国际市场！