通过本地化翻译服务加强生物技术公司全球投资者沟通

挑战: 生物技术公司亟需加强投资者沟通

近期，一家生物技术客户向 MediTrans 寻求帮助，希望更有效地向全球投资者传达其药物研发进展和临床试验成果。

客户意识到，因以下原因，迫切需要专业的本地化翻译服务：

• 复杂的分子生物学主题：这些概念极为复杂，翻译时必须高度精准。

• 科学趋势变化迅速：分子生物学领域每3到5年就会出现新趋势，保持翻译内容的时效性至关重要。

• 及时沟通：准确、快速地传递研究与投资相关信息，对投资者决策具有决定性影响。

  
  

生物技术公司面临的主要沟通挑战

公司在投资者沟通中遇到三大难题：

1. 可靠翻译：

2. 将高度技术性和科学性的内容准确无误地翻译成目标语言。

3. 反映最新术语：

4. 及时传达不断变化的分子生物学新术语和趋势。

5. 速度与效率：

6. 快速完成新闻和投资者沟通的翻译，满足时效性需求。

   
   

MediTrans 的本地化翻译解决方案

为应对上述挑战，MediTrans 提供了量身定制、专家驱动的翻译策略，主要包括：

1. 专家团队组建

MediTrans 组建了由生命科学、生物医学和药物研究领域硕士及博士组成的翻译团队。该团队能够：

• 实时跟踪最新研究进展

• 精准理解并翻译复杂的分子生物学概念

• 定制术语表开发

MediTrans 与客户紧密合作，开发适合目标市场的定制术语表，内容包括：

• 最新科学及行业术语

• 针对特定研究成果和产品的专有术语定义，提升投资者沟通的清晰度

• 快速高效的翻译工作流程

MediTrans 采用实时反馈和云端项目管理系统，优化翻译流程，实现：

• 与客户即时沟通项目进展情况

• 流程结构化、响应迅速，能快速处理紧急需求

• 质量保证与专家审校

翻译完成后，MediTrans 的母语领域专家进行严格审校，确保：

• 科学语境下的100%准确性

• 与本地文化习惯和表达方式高度一致，实现有效沟通

  
  

结果: 建立信任，强化投资者关系

借助 MediTrans 的专业翻译服务，客户实现了以下目标：

✅ 与全球投资者建立信任：

通过准确及时的信息传递，树立了公司在投资者中的公信力。

✅ 获得投资者积极反馈：

投资者能够基于最新研究成果做出明智决策。

✅ 促成更多投资机会：

促成更多投资机会：清晰、准确的翻译让投资者信心倍增，推动了战略合作与融资机会的拓展。

案例研究的关键见解

• 精准翻译建立信任：

• 准确且具备语境相关性的翻译，有助于在全球利益相关者中树立信誉与信心。

• 及时沟通至关重要：

• MediTrans 高效的工作流程确保了紧急投资者沟通的及时响应。

• 专业知识决定成败：

• 具备领域知识和科学背景的团队，是高技术内容翻译成功的关键

MediTrans 始终将客户信息保密作为首要任务，与客户签署保密协议（NDA）。本案例基于真实项目，但已对客户名称和项目细节进行了修改。