通过定制的软件本地化支持全球医疗器械公司进入韩国市场

简介

来自MediTrans团队的问候。我们很高兴与您分享近期的一个合作案例：MediTrans为一家全球医疗器械公司提供了其外科医疗器械软件进入韩国市场的本地化支持。本次合作充分展现了MediTrans在翻译、用户体验优化以及法规合规方面的专业能力，助力该软件成功适应韩国本地市场。

挑战: 企业进入韩国市场的需求

该公司计划在韩国市场推出其创新型外科医疗器械软件，但面临多项挑战：

• 文化适应：打造医疗专业人员能够直观使用的软件。

• 法律合规: 遵守韩国医疗器械相关法规及认证标准。

• 术语确定：精准翻译适用于韩国医疗环境的复杂医学术语和缩略语

为克服这些挑战，企业需要MediTrans在医学翻译、用户体验设计及市场准入战略方面的专业支持。

MediTrans的解决方案：定制的化本地化策略

MediTrans为该公司量身打造了全流程、分步骤的本地化支持方案，助力其顺利进入韩国市场。

组建专业翻译团队

我们组建了熟悉韩国医学术语和缩略语的医学翻译专家团队。这些专家：

• 深入分析，确保翻译准确且符合语境。

• 制定定制术语表，保证术语一致性和医学准确性。

医学专家审核

初步翻译完成后，由韩国医学专家对软件进行审核，确保医学内容的准确性和在韩国临床环境中的实用性。

文化适应与UI/UX优化

我们对用户界面和用户体验进行了优化，使其更贴合韩国医疗专业人员的实际需求和工作流程，包括：

• 设计直观的导航，提升易用性。

• 调整设计元素，更好地反映本地医疗环境和操作习惯。

测试与反馈收集

本地化软件在韩国医疗机构的真实环境中进行了测试，收集医疗专业人员的反馈，并根据用户体验进行最终优化。

The Results结果: 成功进入韩国市场

✅ 用户满意度提升40%

直观的设计和针对韩国市场的定制化改进，使韩国医疗专业人员的用户满意度提升了40%。本地化功能也显著提高了医疗机构的工作效率。

✅ 韩国市场销售额增长30% 得益于优化和本地化的软件，企业成功进入韩国市场，销售额增长30%。这一成就也增强了企业与更多韩国医疗机构合作的能力。

✅ 完全符合韩国法规

MediTrans的深入分析和合规指导，确保企业严格遵守韩国医疗器械相关法规，顺利取得必要认证，避免了产品上市过程中的延误。

关键启示

• 文化适应推动成功：

• 为韩国医疗专业人员优化软件的用户体验，确保了易用性，提高了满意度。

• 遵守法律至关重要：

• MediTrans的详细监管审查使该公司有信心不受挫折地进入市场。

• 端到端专业知识问题：

• 结合专业的医学翻译、用户测试和法律指导，为该公司成功进入市场铺平了道路。

MediTrans 始终将客户信息保密作为首要任务，与客户签署保密协议（NDA）。本案例基于真实项目，但已对客户名称和项目细节进行了修改。