Mina Jung
2024年4月19日
将专业翻译以外的服务扩展到全球营销和市场研究，通过战略伙伴关系提高全球竞争力；签署泰国市场营销谅解备忘录，从B2B扩展到B2C，为个人研究人员和消费者提供服务
【BioTimes】尽管韩国在全球市场的影响力有限，但韩国的制药和生物技术行业正在红色生物领域崭露头角，包括细胞和基因疗法，年增长率达到8.4%。预计这一增长将积极推动药物制造和研究外包中合同研究组织（CRO）和合同开发与制造组织（CDMO）服务的扩展。
根据韩国健康产业发展研究院《2023年健康产业统计数据》，今年国内药品市场规模（药品销售额）预计约为30.3万亿韩元，预计到2026年年增长率将超过13%。随着K-Bio市场的增长，解决制药和生物技术行业文化和语言障碍的专业翻译服务日益受到关注。我们采访了MediTrans首席执行官权佳怡女士，MediTrans是一个支持企业在全球市场获得竞争优势的专业翻译平台。
Q. 什么是MediTrans，它提供什么专业知识？
MediTrans的名称来源于“Medi”（医学）和“Trans”（翻译），体现了其作为制药和生物技术行业专业翻译公司的身份。最近，MediTrans专注于专业翻译服务，致力于本地化多语言网站和投资相关的IR材料，帮助韩国制药公司和生物技术公司在政府支持下拓展全球市场。
利用全球医疗专业人员的临床经验，MediTrans专门提供针对制药、生物技术和生物医药行业的翻译服务。通过以文化敏感性和法规遵从性本地化国内外企业网站和移动应用，MediTrans加快了客户的市场进入速度，同时最大限度地降低法律风险。这种专业性和准确性提高了客户满意度，并为公司赢得了良好的信誉。
MediTrans成立于2020年新冠疫情期间，当时对新冠疫苗文件翻译的需求激增。最初主要服务国际客户，但随着K-Bio行业的发展和政府支持政策，公司现正扩展至国内市场，帮助韩国制药和生物技术公司成功进入全球市场。
Q. MediTrans的专业翻译平台与一般翻译服务有何不同？
首先，MediTrans基于多年制药和生物技术领域的经验，提供战略见解，指派特定领域专家确保细致工作。其次，母语专家进行严格的最终审查，考虑文化和监管细微差别，提供本地化服务，直接促进海外销售增长。最后，MediTrans提供定制化解决方案，满足客户业务需求。例如，假设一家公司正在为美国护士开发移动应用服务，MediTrans会深入分析和优化常用医学术语、当地监管环境和文化差异，确保无缝本地化流程，最大化客户在全球市场的成功。
Q. 确保翻译服务质量和准确性的关键因素是什么？
MediTrans持续与全球公司和CRO合作，提供涵盖制药、生物化学、医疗器械和美容行业的临床试验文件、研究论文、营销材料和IR文件的翻译和校对服务。结构化审核流程最大限度减少错误，持续与客户沟通确保高质量和满意结果。
此外，MediTrans仔细分析翻译文件的目标受众是普通公众还是专业人士，确保翻译充分反映目标国的文化和法规要求。母语专家进行最终审查，保证准确性和合规性。
翻译服务不仅是简单的语言转换，还需精准应用文化背景和医学术语，确保符合各地区法规和要求。MediTrans的核心优势在于提供考虑医学术语和文化细微差别的准确翻译。
Q. MediTrans除了翻译外还提供哪些服务？
MediTrans为希望进入全球市场的国内企业提供海外营销支持和市场调研服务。该服务利用MediTrans在北美、拉丁美洲、欧洲、中国、日本和东南亚的广泛国际专家网络。
此外，MediTrans通过匹配持证医学作家，为客户提供从研究论文摘要到临床试验文件的专业医学写作服务。公司还为法院和保险公司要求的各种医疗记录提供翻译和公证服务，如医疗意见、诊断、转诊信、治疗确认信和医疗费用申请表。
最近，MediTrans与一家在化妆品和医疗器械分销方面有经验的泰国公司签署了营销谅解备忘录，迈出了加强全球竞争力的一步。公司计划通过建立更多战略合作伙伴关系，将服务范围扩展到更多国家。
Q. MediTrans的计划和目标是什么？
作为专注于制药和生物技术行业的公司，MediTrans旨在与该行业的政府政策和举措保持一致，使国内外企业能够更广泛地利用其服务。公司还在探索将服务从B2B扩展到B2C的方式，允许个人研究人员和消费者访问其产品。
MediTrans希望成为促进无缝国际营销和贸易的综合服务提供商 。公司计划为客户提供全面服务，从海外市场调研和建立业务联系，到处理进出口监管文件，以及本地化网站和新闻文章，实现有效市场进入。通过这些举措，MediTrans寻求进一步发展，成为该行业的全球参与者。